Problemas en la comunicación

—¿Y usted cree que entenderán el mensaje? —preguntó el dueño de la pared.

            —Pues claro, hombre —respondió quien se presentaba como artista con un falso tono de español mal aprendido—. Si está bien claro.

            —Si, puede ser… —continuó, reticente, el dueño—, pero esperaba algo un poco más habitual, no esto que es tan… tan…

            —Artístico, esa es la palabra —dijo el artista ufanándose de su obra e hinchando el pecho cada vez con cada respiración, si es que algo semejante fuera posible.

            —No, no, algo menos llamativo. Un simple cartel anunciando el negocio; que se sepa que hay una pinturería, nada más.

           —Ahora ya lo saben, ¿no le parece? ¿A qué no quedó espectacular? —sonreía tanto que sus dientes parecían a punto de salir disparados de las encías mientras preparaba la cámara de fotos para inmortalizar, en otro soporte, su trabajo.

            —Pero ni siquiera se acordó de poner el nombre del negocio como le pedí.

           —¿Y dónde quiere que ponga Pinturas Juancito? ¿En el izquierdo o en el derecho? —preguntó con un dejo de irritación el artista.

            —No, está bien. Que quede así —dijo el dueño de la pared—, pongo un cartel del otro lado.

            —Excelente —respondió el artista sin dejar de fotografiar su obra desde todos los ángulos que podía imaginar.